Masterclass Sisygambis au CUFR : un audioguide multilingue à Mayotte

Du 14 au 18 mai, Christine Coulange et Hugo Mir-Valette ont mené une Masterclass multimédia au Centre Universitaire de Formation et de Recherche de Mayotte (CUFR). L’audioguide « Le rocher de Dzaoudzi » réalisé sur l’application web Guidigo a été décliné du français au shimahorais, kibushi et anglais. Des ateliers de traduction ont été menés par l’association SHIME, Houlam Haladi et Anssifati Halidi, spécialistes des langues locales. Les ateliers version anglaise ont été menés par Miki Mori, linguiste américaine et professeur au CUFR.

Le lancement est prévu pour les Journées Européennes du Patrimoine 2018 au MuMa-Musée de Mayotte.

Le Rocher de Dzaoudzi est le lieu historique du pouvoir et de l’arrivée des français à Mayotte, où se situe le MuMa-Musée de Mayotte en préfiguration.

Nos partenaires sur ce projet :
DAC Mayotte, CUFR,  MuMa-Musée de Mayotte, Mayotte 1ère, Guidigo, le programme Idéfi CréaTIC,  association SHIME, chaire UNESCO-ITEN, Archives départementales de Mayotte, Iconothèque historique de l’océan Indien – IHOI

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *