Routes d’Arabie – Trésors archéologiques de l’Arabie Saoudite

Sisygambis a réalisé les pièces audiovisuelles et multimédia pour cette remarquable exposition de chefs – d’oeuvre archéologiques et d’ art islamique importants de l’ Arabie Saoudite et des Émirats arabes unis. Découvrez l’histoire fascinante de la péninsule arabique, de l’Antiquité à l’époque moderne dans ce lieu prestigieux. Plus d’informations ici Du 8 Novembre 2018 au 16 Février 2019

Enquête sur l’audioguide multilingue Sisygambis « Le rocher de Dzaoudzi » par le Ministère de la Culture

Transmission #9 sur l’audioguide multilingue Sisygambis « Le rocher de Dzaoudzi », une enquête du Ministère de la Culture  Disponible ici : http://www.culture.gouv.fr/Actualites/A-Mayotte-on-prepare-un-audio-guide-sur-un-site-emblematique-de-l-ile Partenaires : DAC Mayotte – MuMa-Musée de Mayotte – Centre universitaire de formation et de recherche de Mayotte – Iconothèque historique de l’océan Indien – IHOI- Guidigo – Archives Départementales de Mayotte – Association SHIME -Mayotte 1ère -Université Paris 8 – Idéfi Créatic – UNESCO-ITEN

Langue et Numérique 2018 à la Grande Halle de la Villette

Christine Coulange invitée par la Délégation Générale à la Langue Française et aux Langues de France pour la conférence Langues & Numérique 2018. Présentation des projets de Sisygambis à Mayotte :  audioguide multilingue « Le rocher de Dzaoudzi »,  webdocumentaire « Les ports, de la Méditerranée à l’océan Indien », plateforme collaborative multilingue. + d’infos : goo.gl/DJ8rZb Partenaires :  Direction des Affaires…

Masterclass Sisygambis au CUFR : un audioguide multilingue à Mayotte

Du 14 au 18 mai, Christine Coulange et Hugo Mir-Valette ont mené une Masterclass multimédia au Centre Universitaire de Formation et de Recherche de Mayotte (CUFR). L’audioguide « Le rocher de Dzaoudzi » réalisé sur l’application web Guidigo a été décliné du français au shimahorais, kibushi et anglais. Des ateliers de traduction ont été menés par l’association SHIME,…

Sisygambis est sur Bandcamp

Les morceaux réalisés par Sisygambis et de jeunes Mahorais en atelier d’écriture multimédia, multilingue et musical « Le rocher, mon histoire, ma parole : Shisiwa yangu, tarehi yangu, makalima yangu » au Muma-Musée de Mayotte ainsi que ceux du précédent atelier « La couleur des mots »  sont désormais en ligne sur la plateforme musicale Bandcamp ! Pour écouter et télécharger gratuitement…

« Colloque Numérique & Art Contemporain » à la Bibliothèque de l’Alcazar

Sur la thématique « La part du numérique dans la création contemporaine », le Passage de l’Art organise un colloque de formation « Numérique & Art contemporain ». Christine Coulange y présentera Sisygambis “De la Méditerranée à l’océan Indien »,  projet multi et transmédia, parmi les intervenants Jean-Paul Fourmentrau, Pascal Krajewski, et Colette Tron. Cet événement aura lieu dans le…

Sisygambis au Musée Regards de Provence

« Dans les eaux cristallines du lagon, vêtues de toutes sortes de kangas géométriques et chatoyants, les cultivatrices d’algues avancent, à marée basse. On dirait qu’elles dansent » Christine Rodès « Cette belle prestance du corps, que dessinent les plis de sa robe violette, associe la jeune femme à quelque déesse antique dans un paysage…

Aventuriers des mers au Mucem, « Le grand succès de l’année »

« Le grand succès de l’année a été l’exposition Aventuriers des mers. Elle nous conforte dans l’idée que le public est friand de pédagogie intelligente » Jean-François Chougnet, président du MuCEM pour La Provence, 10/01/2018 L’exposition a été la plus visitée hors Paris, avec près de 140 000 visiteurs. Merci à tous pour votre présence ! Retrouvez les…

Le rocher, mon histoire, ma parole : Shisiwa yangu, tarehi yangu, makalima yangu

Un atelier d’écriture multimédia de Sisygambis, avec de jeunes mahorais qui réagissent aux images de Sisygambis sur le patrimoine matériel et immatériel du Rocher de Dzaoudzi. Par des phrases, des réactions orales, des mots, enregistrés en shimaorais, dans les langues de Mayotte. Et en français, cette langue désirée, possédée ou en passe de l’être. Le…

Sisygambis à l’honneur pour les Journées Européennes du Patrimoine 2017 à Mayotte

dans le cadre de l’atelier d’écriture multimédia “Le Rocher, mon histoire, ma parole”  de juillet 2017 au MuMa-Musée de Mayotte, de jeunes Mahorais ont réagi aux images de Sisygambis sur le patrimoine du rocher de Dzaoudzi, quartier historique de Petite-Terre. Ces phrases, réactions orales, mots, enregistrés  dans les langues de Mayotte, et en français, ont donné lieu à…